基本上你从正当途径能买到的圣经都是正版的，如果有人愿意送你，只要那个人是基督徒，送你的也一定是正版的。
其实，圣经没有正版、翻版只说，只有版本的不同。例如，大多数基督徒在用的和合版圣经（分神版和上帝版）、还有前几年刚出的圣经新译本以及吕振忠译本，以上是中文译本。英文译本的版本就更多了，例如KING JAMES VERSION英王钦定本、NEW INTERNATIONAL VERSION现代英文译本、BASIC ENGLISH VERSION基础英文译本、New American Standard Bible现在美国标准圣经等等。
所有的圣经译本都是遵照圣经原文翻译的 ，只是有的直译，有的按照文意翻译，有的直译中又合符惯用语，有的以现代语言意会原文信息……
就中文版本而言，和合本无疑是翻译得最好的一本中文圣经，多年来也为广大基督徒们所喜爱。但是因为年代关系，和合本所用的一些文字已经不能适合现代人的语言，所以又出现了新译本，让更多的人可以明白圣经。
希望这一点解释可以对你有帮助，愿主祝福你！
