新闻资讯 茶油品牌 供应商 营销展会 代理加盟 茶油收购
首页> 营销展会> 详情

李鱼的《水仙》翻译?

2024-06-21 12:19

一、李鱼的《水仙》翻译?

李渔曾说:“予有四命,各司一时:春以水仙、兰花为命,夏以莲为命,秋以秋海棠为命,冬以蜡梅为命。”他说如果没有这四种花也就没有我这条命了,如果哪一季缺了这一种花,那就等于夺了我这一季的命。而在这四命之中,数荷花第一。所以他住杭州的时候常常要去西湖泛舟赏荷,后来到了南京买下芥子园之后,就叫人挖了一个小池,种了几株荷花,以解心头之慰。只是这个荷池常常漏水,李渔一年到头在外面奔波,一直都没时间找人去补补渗漏,荷池只能乞天施水,时满时浅,幸好荷花是个非常通情达理的美人,并没有一丝要怪罪李渔的意思,照样长得清雅丽姿,纯洁无瑕。

二、咏水仙花五韵 赏析

1.修辞手法是拟人:把水仙花比喻成一位仙子。 2.角度:先从视觉写水仙花的仪态:穿着缃色的衣裘,披着洁白的丝质裼衣,青色的配巾优雅地飘落在地面,她就像是一位仙子。然后从嗅觉写水仙花的芳香:水仙花散发出的清香荣在空气中,令人陶醉。 感情:寄托了诗人对美好芳洁事物的追求,并相信高洁芳香的事物有时尽管被冷落,但自有高士欣赏。

三、(清代李渔《水仙》的原文及翻译

水仙一花,予之命也。予有四命,各司一时:春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命。无此四花,是无命也。一季夺予一花,是夺予一季之命也。 水仙以秣陵为最,予之家于秣陵,非家秣陵,家于水仙之乡也。记丙午之春,先以度岁无资,衣囊质尽,迨水仙开时,索一钱不得矣。欲购无资,家人曰:“请已之,一年不看此花,亦非怪事。”予曰:“汝欲夺吾命乎?宁短一岁之寿,勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归,就水仙也。不看水仙,是何异于不反金陵,仍在他乡卒岁乎?”家人不能止,听予质簪珥购之

水仙这种花,是我生命的一部分。我有四条命,各自存在于一年的一个时节:春天以水仙、兰花为命,夏天以莲花为命,秋天以秋海棠为命,冬天以蜡梅为命。如果没有这四种花,也就没有我这条命了。一个季节夺走了我的一种花,这就是夺走了我一个季节的生命。 水仙花数南京的最好了,我之所以把家安在南京,并不是为了在南京安家,而是为了在水仙的故乡安家。记得丙午年的春天,当时穷困潦倒,无富余钱财过年,等到水仙花开的时候,没钱购买。家人说我要自己克制,一年不看水仙花也没什么可奇怪的。我说:难道你们是要夺去我性命么?我宁可少掉一年的寿命,也不想一个季节没有花的陪伴。况且我从他乡冒着大雪回到南京,就是为了看这水仙花。如果看不到,岂不是不如不回来南京,就呆在他乡过年算了?家人不能阻止(我),听从我(的话)抵押了发簪和玉饰来买水仙。

四、卜算子·水仙的详细解析,王国维写的。

罗袜悄无尘,金屋浑难贮。

月底溪边一晌看,便恐凌波去。

独自惜幽芳,不敢矜迟莫。

却笑孤山万树梅,狼藉花如许。

【注释】

罗袜,曹植《洛神赋》曰“凌波微步,罗袜生尘”。金屋,用汉武帝金屋藏娇之典故。一晌,片刻,片时。迟莫,同“迟暮”。

【译文】

她像一位水中的仙子,穿着洁净无尘的罗袜悄然来去,世间的金屋又怎能把她留住!在月下,在溪边,恋慕地看了一会儿,便怕她凌波而去了。独个儿爱惜这幽洁的春花,不敢去矜怜她年华迟暮。却笑那孤山中的万树寒梅,这时已残花狼藉了。

【鉴赏】

此词为咏物词,诗人以水仙自况,寄托自己的幽洁。

五、关于水仙的古诗

描写水仙的诗句

1、乘鲤琴高采掇新,蔚蓝天上少红尘。黄姑渚畔湔裙水,不是人间妒妇津。

2、乱拥红云可奈何,不知人世有春波。凡心洗尽留香影,娇小冰肌玉一梭。

3、水客夜骑红鲤鱼,赤鸾双鹤蓬瀛书。轻尘不起雨新霁,万里孤光含碧虚。

4、水仙缥缈来相迎,伯牙从此留嘉名。峄阳散木虚且轻,重华斧下知其声。

5、得水能仙天与奇,寒香寂寞动冰肌。仙风道骨今谁有?淡扫蛾眉篸一枝。

6、凌波仙子生尘袜,水上轻盈步微月。是谁招此断肠魂,种作寒花寄愁绝。

7、南渡登舟即水仙,西垣有客思悠然。因君相问为官意,不卖毗陵负郭田。

8、泮兰沅芷若为邻,淡荡疑生罗袜尘。昨夜月明川上立,不知解佩赠何人?

标签说明:
相关阅读